Poslechněte si příběh Edice PODKOVA jako podcast! Dozvíte se spoustu další detailů, které v textu nenajdete. Třeba jaké další tituly budou následovat. 🙂 Pokud se vám nechce poslouchat, čtěte dál.
Bylo nebylo, jednoho dne se zdánlivě odnikud vynořila Edice PODKOVA a hned s sebou přinesla první český překlad knihy Akademické jezdecké umění od Benta Branderupa. Jak k tomu došlo?
Úplnou náhodou, pokud tedy na náhody věříte. Já osobně už ani ne.
Shodou mnoha okolností jsme se asi před rokem a kus setkali s majitelem knižního nakladatelství Computer media na pracovní schůzce. Původní téma bylo na míle vzdálené jezdecké literatuře, nicméně jak plynula řeč, dostali jsme se i na knihy o koních. Pustila jsem se do lamentování nad překladem jedné z knih, která tehdy zrovna vyšla. Kritizovala jsem úroveň překladů jezdeckých knich, že je často vidět, že překladatelé ony drezurní cviky, o kterých píšou, neznají, protože by pak chápali kontext zcela jinak. Že existuje spousta skvělých knih, které v českém jezdeckém prostředí vyloženě chybí, zejména na poli drezurního ježdění.
Pan majitel se na mě dlouze zadíval a pak pravil: “O knihách pro koních nevím vůbec nic, ale když vidím vaše nadšení a váš zápal, tak bych do toho s vámi šel.” Zprvu mi ta myšlenka přišla zcela nereálná, ale jak náš rozhovor pokračoval, dohodli jsme si, že to zkusíme. Zrodila se tak Edice PODKOVA, jejímž cílem je vydávat ty nejlepší knihy o koních. Soustředíme se nejen na kvalitu terminologického překladu, ale především na kvalitu českého jazyka. Aby byly knihy Edice PODKOVA opravdu česky a nebyl z nich cítit původní jazyk. Prostě aby se skvěle četly, aby se k nim čtenáři rádi vraceli a aby všechny knihy této edice byly sázkou na jistotu.
Jako první jsem vybrala knihu Akademické jezdecké umění od Benta Braderupa. Nepovažuji se za akademického jezdce, nicméně tato kniha byla jedna z prvních knih o drezuře, kterou jsem četla a významně mi pomohla. Je psána velmi přístupnou formou, plná krásných fotografií a výstižných ilustrací. Autor popisuje základní přehled historie drezury, představuje filosofii lehkosti a jemnosti, podává ucelený přehled o kompletním výcviku koně od práce ze země, lonžování, obsedání až po nejvyšší drezurní cviky a cviky nadzemní školy. Je skvělá pro začátečníky, kterým poslouží jako odrazový můstek pro další vzdělávání. Zároveň ale nabízí spoustu inspirace zkušeným jezdcům a otevírá jim prostor k dalšímu rozvoji. Na tuhle knihu se ve vaší knihovně prášit nebude, protože se k ní budete často vracet, to vám mohu zaručit.
Edice PODKOVA nemá v úmyslu zaplavit trh velkým počtem nových titulů. Plánujeme maximálně 2-3 knihy ročně, ale budou to knihy, které dokážou jezdcům významě pomoci, dost možná i zcela změnit (nejen) jezdecký život. Naší absolutní prioritou je kvalita knih i překladů, proto knihy v této edici vycházející rozhodně nebudou patřit k nejlevnějším na trhu. Nicméně věříme, že nám mírně vyšší ceny knih čtenáři odpustí. Chceme pro ně jen to nejlepší a levných knih o ničem už bylo dost. 🙂
Velmi se těšíme na další tituly, které pomalu připravujeme a doufáme, že se z nich budete radovat i vy.
Za Edici PODKOVA
Kristýna Šmídová
